《腐食《诗经》》霞Oo虾

4、《蒹葭》篇

　　原文：
　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　谦谦才子贺元文韬武略，尤以美人画闻名于世，传言其画精美宛若真人临境，无论谁人赏之，皆为画中人著迷。其父贺延官拜宰相，其母是荣老亲王嫡次女，家世显赫，因而即便爱慕其画作者不少，敢强求的却寥寥无几。

　　这日，贺元受邀入亲王府赏花，此时正逢牡丹花期，院落中花团锦簇，然而最吸引人的还是花之富贵者也——黄牡丹。

　　贺元举杯邀表兄共饮，表兄对院中美景倒无多少赏心悦目意思，反而抓着贺元不放，非要向他讨要一副美人图，最好是如牡丹花般高贵大气的。

　　贺元摆手，虽说自己善画美人，可毕竟男女有别，真正的美人，多半收于深闺，哪里能随意见人。他之前所画美人图若不是凭空想象，便是画的一些风尘女子。可风尘女子中又如何有雍容华贵者？

　　贺元也知道，表兄贵为嫡世子，身居朝中高位，一言一行皆要做世间表率，严谨过日，多有苦闷，而今荣亲王还要给他寻一户亲家，不求郎情妾意，只求门当户对。于是说，表兄，我手头上并没有这样的图画，但不要紧，我大约七月要去远游，若是途中有灵感，必定画一副好的美人图赠予表兄。

　　世子也不过借故与表亲倾诉一二，并非真要对方给予什么，便嘱咐他远行在外一切小心。

　　这一声叮嘱，终究没有实现。

　　贺元骑着他那匹白马正行在山路间，因有些武艺傍身，所以没有带护卫，又因穿戴高贵，反而被霸占山头的盗贼头头蔡小庆盯上了。蔡小庆父亲是个杀猪的，母亲也长得高大健壮，于是生得他天生一股子力气。也正是仗着自己有力气，带了几个人独霸了山头操起了劫路的买卖，又把自个的名字改为蔡王，说原来的‘小庆’不够霸气。下边，也就依着蔡王意思来，莫要惹怒了这个山霸王。

　　蔡王没读过书，寻了个会写字的给他写了“蔡王寨”三字，又让他老母比照着字绣了一面彩旗，平时劫路了就秀出来摆明自己身份。

　　贺元此时看着蔡王的手下高举着一面旗，上书：蔡五寨，便以为此人叫蔡五。怪且怪，写字那人字写得潦草，让绣字的人也看花了眼。

　　蔡王可不管这名字是否被贺元给误会了，只念叨着那句，此路我开，此树我栽，从这过去，钱得留下！

　　贺元是个什么人物，在京城里都敢横着走，到了这个小地方，难道还要怕了？他依旧坐于马上，那气派不似一般人，清俊脸上带着一丝蔑视，那高高在上的神态直叫蔡王不是怕了，而是醉了。

　　乡下人哪里见过这么俊的人物！这人身份不简单，相貌更是不简单，若非他明显是个男儿身，蔡王都快要动歪心思掳了他做压寨夫人咯！

　　手下帮嘴，说些不干净的话，惹得贺元更为不满，手上的鞭儿扬起，没吓着对方，却把自己腿下的马儿吓跑了。马儿受到惊吓可不会看着路跑了，慌不择路之下直接冲那悬崖跑去，急煞煞停住了脚，它停了，贺元没夹住腿，全身飞起，滚落山崖。

　　蔡王赶紧奔跑过去，企图要抓住对方的手，贺元瞪圆了眼伸长了手去够，也没有被救起，最后落入山崖下的河流，砸出了个大水花。

　　贺元入水后，鼻子和嘴巴里立即涌了水，他呜呜地低吟，在水中浮沉几下，最终沉入水底。

　　蔡王到山崖下找了很久，也没有找到贺元的踪迹，只捞到了贺元身上佩戴的一块麒麟玉器。

　　贺元的身躯在三日后与河流下游被发现。贺宰相老年丧子一夜白头，向皇上辞官回乡再不问世事。宰相夫人疼失爱子后归信佛道轮回，祈愿儿子来世富贵安康。

　　贺元在阎王殿里待了三天，好不容易轮到了他诉苦，他双膝跪地，脸容惆怅，阎王爷大人呀，我如今年纪轻轻便离世，实在委屈！一没有尝过欢情爱恋，不知情不知所往一往情深是什么意思，二双亲膝下无子年老无倚靠，是让他做个不孝之人，三嘛答应了表兄要赠他一副美人图，还没起笔。

　　阎王爷见他相貌堂堂，便随手翻看起手上的生死薄，大约了解了他的生前，觉得这样的人死了确实可惜，便许他一次重返人世的机会。

　　得了阎王爷应允，贺元没了肉身，魂魄却能在河流上自由行走，夜幕昏沉时候，山间打猎的人归来，便被他这白衣飘飘模样吓到，回家后就发起了高烧。

　　如此见的人多了，便有了传言，这河流之上有一美人，身着白衣，姿态华丽，行走如烟云，来去无踪迹，应是河中丧命鬼，如今出了河面是要来拉替身鬼。

　　蔡王没有把摸到的玉佩卖掉，反而贴身带着，夜里拿出来抚摸摩擦，便能一次次回忆起只见过一面的美男子。蔡王说不清这是怎么回事儿，奈何心中惆怅和遗憾，惋叹与不甘，日日随月升而涨，去日良多不见消减。

　　一夜，蔡王又凭借着一枚自个摸来玉佩想那不幸身故的美人，不觉间走到美人坠落的河边，遥望远处波光有月色映衬，泛起银点星星，河水中央升腾起一层白烟，不多时，有个俏丽身影跃然而显。

　　那身影似他夜里梦中思念过不知多少回儿了，一举一动也如他臆想般的迷人又端庄。美人微微抬起脸颊，瞅见来人傻愣的表情，一抹笑意瞬时沾上了他的嘴角。他笑道，原来是你个拦路的山贼头头，害得我丧了性命不够，如今见我魂魄返阳了，还要来寻我不愉快吗？

　　蔡王见了美人，心脏颤了颤，说话都颠了颠，听美人怪罪自己，连忙辩说，不……不是呀！我哪里想害你性命，你可记得你坠落山崖时我还伸手要救你！唉！怪我！还怪我！若不是我没本事也不会累你丢了性命……

　　美人装作厌恶他至极，甩袖转身不以正眼瞧他，耳朵却还听着——

　　那时候没能救到你，我日日夜夜都在追悔这件事。那夜，我还把我所有的兄弟和手下都该去搜查你的踪影，无奈找了好久都没找到你，我也只摸到了一个玉佩……蔡王献宝似举着玉佩地踩入水中，跑到另一边要呈给美人看，鞋袜和裤子湿透了都不理。

　　贺元看见那蛮子上手的确实是自己贴身佩戴的玉佩，又见那人此时的憨样，终于不再说戳他心窝的话，而是问起他当山贼的缘由。

　　蔡王不怕美人骂他打他，就怕美人不理他，自然，贺元问他什么他就答什么，贺元没问他什么他也一股脑的把上十八代祖宗的‘丰功伟绩’与为后十八代子孙设想好的‘完美蓝图’都报上去了。

　　贺元看出，此人其实心是善的，就是走的道岔了，若是有人愿意点拨两下，也算为国为民办了好事。可惜现下他不过魂魄一缕……

　　蔡王见贺元眼中有悲伤流露，便觉得自个也像泡在冰河子里泡了一整夜，忙说了些日常碰到的乐事或者是兄弟间饮酒时说的段子，企图让贺元开怀一些。

　　贺元对他笑笑，知道对方的用意，愈发觉得对方虽然性子粗蛮，但内心善良，却不知这蛮子头头可不是对谁都这么好的。他试着劝说贺元不要做折寿的营生，蔡王摆手，他自己的斤两如何不知道，放了这山贼不做就只能回去宰猪了。

　　贺元也不强求，只要他带些纸笔来，也好消磨长夜漫漫。

　　二人相聊甚欢，不知时候，待日头稍稍露了脸，贺元才牵起一抹浅笑，与蔡王惜别。蔡王依依不舍，非要与他相约夜间再聚。

　　就这样，蔡王缠了贺元几夜通宵，贺元还是那张白脸，而蔡王眼下的黑圈倒也与他的白脸有相得益彰之效了。贺元劝他去睡，蔡王便躺到河边，看贺元坐于河中央的石块上对月吟诗，不知不觉睡去了。醒来时，天已光透，贺元早没了踪影，只是留了一副画作给他。

　　蔡王不知，贺元从来只画美人，可不曾画过男子，何况还是粗野的山间武夫。贺元画完以后，心头一震，也不知道自己这是何故，左右有些局促，便早早的隐了身。

　　蔡王把画当宝贝似的收好，又抓了那美玉当作贺元，一张肥唇“啾啾”的亲上玉石，仿佛是亲上了某缕倩魂。

　　前宰相携家眷移居至蔡王寨山头附近，宰相夫人觉得这样会比较接近她的亡子。前宰相这一落户，蔡王寨就麻烦了，先是被守城的士兵缴了，因为除了劫富之外，蔡王及其兄弟并没有杀人伤人，只是被扣押起来。

　　蔡王被收监时，顺带被几个衙差搜走了他积攒多年的财宝，这些他都不在乎，只是贺元的画与玉佩他怎么舍得被人拿了？当差的拿了钱财也不敢私吞太多，看着值钱的又献给上头当官的。当官的挑了几件像样的，拿些好木料做的盒子送去给了前宰相。

　　前宰相贺延自然不会逐一过目，而管家为了方便登记和整理却要仔细查看，于是辨认出其中一块玉佩与少爷佩戴的那个是一模一样的，管家把此事禀告给主人知道，贺延深思过后，命人查出此物出自谁人之手，一环扣了一环，直牵出了被收关的蔡王才算到了个头。

　　贺延看这粗汉胡子邋遢，衣服凌乱，问他，这玉石因何故入了你手。

　　蔡王见了玉佩比见了亲娘还热切，忙说，大人，这东西是我的。

　　贺延在朝为官多年，练就一双利眼与周身的迫人气度，被他那么一瞪，蔡王不敢有任何隐瞒，便把实话套出。

　　贺延与旁听的贺夫人不禁垂泪，原来儿子不是意外坠水，而是遭到贼人逼迫，慌不择路才……贺延哪里会听他说原是想施救，奈何无能为力这类的屁话，认定他是怕遭到更大的罪责才说的一些脱罪的话。大手一挥，先想让家奴赏他棍棒一百下。

　　贺夫人用丝帛擦着眼泪，嘴里念叨着，我的儿呀，你死得冤枉呀……

　　蔡王听到这，忙问，夫人，贺元可是您儿子？

　　贺夫人哪里愿意跟个害死自己儿子的人说话，只是放下手帕子凄凄怨怨的怒视他。

　　还别说，贺元的一双含情的桃花眼随的就是他母亲，蔡王是个粗人，说话不懂咬文嚼字，还每每说些粗言秽语，惹恼了贺元，贺元也是这般瞅他。

　　这哪里还有假的！蔡王一想到贺元不时对他提起思念父母的话语，心里只觉得这是个好机会，便连忙唤了几声贺夫人。

　　贺夫人不想理他，只打发了管家去听。

　　管家直接说道，你不用求饶了，老爷决定好的事情是不会的。

　　蔡王“唉哟”一声惨叫，好嘛，这下人可是够忠诚的，吃奶的劲儿都拿出来了吧？幸好他身强力壮，被人一边打着屁股，嘴皮子还利索着呢，忙把贺元的魂魄在河水中央的事情告诉管家。

　　管家知道事情缓急，这事关已故的少爷，赶紧去禀报夫人，夫人一听，认为是她苦心拜佛求来的显灵，喜不自胜地找到了丈夫。贺延毕竟做过官，哪里能轻易相信这些神鬼论，只是派人到附近问明了情况，才把被人打得皮开肉绽的蔡王拉来审问。

　　蔡王知道自己这张嘴说不过文人雅士，跟贺元聊了这么久早就明白透彻了，只说到晚上一块去那河道看看便知分晓。

　　是夜，贺家主人带了几十个侍卫和家奴，还有四个人抬着个木架子，木架子上趴着个被捆扎得扎实的蔡王，一行人来到河边。月亮升到正中央，河面上弥漫起一层如烟的白雾，有一身影从中立起，若远还近，似真还假。

　　贺延见到河水中矗立之人，心中悲痛与哀思骤然爆发，老泪纵横。贺夫人也不止这河水湍急，只想走去看真切一些，最好能摸一下儿子，最后还是被丈夫拦住。

　　管家撩起长袍，少爷……少爷……一边叫唤，一边由着几个家奴扶着过到河心。贺元见到父母，又见到一众家仆，心中悲喜交加，可无奈他现在只有魂魄，没有肉身，只能以情入言，劝慰老父母不要过于伤怀。

　　见到这一幕，深感自己无力的蔡王重捶身下的临时抬架，震得抬着他的家丁肩膀吃疼。

　　贺延与父母隔着河水跟儿子互诉哀肠，知道儿子坠河其实绝大部分的责任还在于那只疯马，而蔡王又主动搜查过儿子的下落，于是对蔡王的憎恶也减少了几分。

　　贺元知晓蔡王被捕，又被父亲命下人打了一顿，但蔡王一见到他就像只家犬摇尾巴，倒不像真受了苦头的样子，心里的关怀顿时全无，反而又去喝令他，以后只许做好人不许做坏人。

　　蔡王对贺元的要求从来是有求必应的，只是苦于没了营生，罢了，为了美人一笑，就是当个杀猪的又如何。

　　贺元不放心这山贼子，又去托父亲帮忙找个职位给他。贺延看儿子与这粗人相处得还不错，想来应该是挚友，便乐意给蔡王帮帮忙。之后，蔡王便在城里做了守城的门将，蔡母知道儿子得了贵人帮忙，直接扛了一只乳猪到贺府献给了贺延和贺夫人。

　　蔡王归了正途，按说之后应该与贺家没有关系了吧？但这蔡王可不这般想，他夜里就到河边，非要插入人家一家子的聚会中，等到休假了又上贺府，无论管家让他修屋顶还是剪树枝，他什么都干。不晓得的，还以为这贺府里有个未出嫁的姑娘，长得实在对蔡王胃口，就像逗驴子用的萝卜，能勾得蔡王一天一天地往贺府赶。

　　贺元也曾这样问过他，不知贺府里哪个未出嫁的姑娘入了你的眼？

　　蔡王可学不来文人的拐弯抹角，他直言道，我可是都为着你呀！

　　贺元嗔他，莫要乱说。

　　蔡王只怕没机会说，这逮着机会了还不死命说？又拿出了贺元的玉佩，说自己每天晚上就把这玉当做是你的脸，啾啾啵啵一通，不把口水往上面浸湿了都不放过！又说每天巡城可不是个轻松活儿，但如果晚上不见你一脸，这晚上就是睡着龙床都合不上眼！

　　贺元瞪大一双桃花眼，他堂堂一个宰相之子，哪里听过有人敢这样羞辱他的！一时间，脸通红了，转了个身不让人看见。

　　蔡王踏着水，去到另一边，对上贺元的双目，继续说，我第一眼看到你，就被你迷住了，心里只想着，乖乖，哪里来的天仙，快些抓回寨子里做我的压寨夫人好咯！

　　贺元羞得低下头，蔡王想要去摸他的发，但手指穿过黑丝，什么都没捞到。他带着伤痛的声音说，哪里想……你不知，我有多么后悔……我宁愿从未见过你，只要你安好，我就是被人抓了，被当众斩首了都不可惜。

　　想不到，这人还是个痴情种。贺元小声问他，那你现在这样又能如何，你现在日日缠着我，我也不能复生了，你到我家里头做那些活计，也换不来什么。

　　蔡王收回了手，回他，终归是我害了你，哪里能不多做些补偿。况且，现在我每夜都能与你相见，心里已经很欢喜了，哪里还有什么不满足的！

　　罢，你个死心眼的！看你能耐得了多久！贺元这次直接消了身影，叫蔡王千呼万唤都不出来，唬得那胆子壮的某人做了一宿的噩梦。

　　几个月后，贺元的表兄荣世子携了新婚妻子来游玩，顺便探看姑姑一家。贺延和夫人已经把蔡王当作干儿子看待，便让他带着这对新婚夫妻去见贺元。贺元见到表兄的妻子相貌不算绝美，但气质不凡，也祝福他们幸福和美，更是为他的妻子画了一副画像赠予表兄。

　　表兄怅然，贤弟当日许我一画，之后却遭遇不测，以为已经无缘于贤弟的佳作，想不到今日却得偿所愿了，只是……我却是宁愿不要这画只愿弟弟能复活。

　　贺元劝他，生死有命，既然是命，不可违之。倒是表兄许得记紧，人生并不长，需要爱惜眼前人呀！

　　蔡王见贺元送了副美人图给别人，便也腆着脸求他赏一副给自己。

　　贺元瞪他，你可是要美人图？

　　蔡王被他瞅得心跳加速，美人！美人！

　　哼！贺元气恼，让管家带这蛮人去他书房，仍他随意挑一副喜欢的。

　　蔡王喜滋滋地跟着管家走，管家连连说他好福气，少爷画的美人图可是价值连城的！

　　蔡王跟在贺元屁股后面多，也学会几个词语，便回，千金不换！

　　管家笑着摆首，撩起胡子让家丁开锁。这书房里的东西精贵，除了一月让人打扫一次，平时都是锁着的，少爷的画作都在里头了，蔡少爷您尽管挑吧。

　　蔡王谢过管家，毫不客气地捋起衣袖，一张张地擦看，等他看完全部画作时候，天色已经光了又暗，他瞧见天色恰好，带着一肚子怨气就要寻贺元。

　　贺元仍旧坐在河中央的石头上，身上还是那件白衣裳，他带着愁绪的侧脸被昏黄月光照亮，侧身单手捞起一捧流水，任由流水从指缝中洒落，心中哀伤却分毫不减。

　　如斯美景怎不叫人醉倒！蔡王只顾看着美人流口水，最终惹得美人诉斥他。蔡王一下子没忍住暴脾气，噗通跳进河里，迈开腿跨了几步来到河心，长臂展开把美人囚与怀中。质问美人，你说给我的美人图，我怎么找不到？

　　好嘛！这家伙一来就只会问他这个！之前还口口声声说第一次见他就神魂颠倒了！看腻了是吧！是要追求其他美人了是吧！贺元朝他翻了个白眼，我书房里的那些还满足不了你呀！

　　你房里只有些女人图！哪里有什么美人图？蔡王问他。

　　女人图？贺元把自己画的美人图过了一遍脑子，非常肯定又十分自信的说，那些女人难道不美吗？

　　蔡王有些不好意思的说，美是美，但都比不上你呀！

　　贺元心情明显好了许多，那你挑一张就是了。

　　我又不喜欢她们，要她们的画像干嘛，我要是的是亲亲的画像。蔡王直接说道。

　　他这话，叫贺元连耳垂都羞红了。

　　蔡王真想把美人搂进怀里，拔了美人衣服，好好瞅瞅这美人是不是从头到脚都已经像熟了的虾子那般红透了，再将他从头发亲到脚指头，要发出‘啧啧’的声响。唉，可惜呀这个美人只能看不能摸！

　　贺元让他起开些，找来了纸与笔，给他画了一副自画像。

　　蔡王捧着画，像得了嘉奖的小孩，见人就炫耀，等别人也起了兴头要看了，他就把画藏在怀里不让人看。结果，第二天，这蛮人就像战败的公鸡，一脸沮丧的又来到贺元面前，等贺元问明白事情后，笑得躺在石块上。原来这傻子回屋后捧着画像左一句亲亲右一句心肝，说了一连串的甜言蜜语，说到最后色心一起，对着画像亲了个没停，这纸可脆弱着呢，直接就被他‘亲’破了。

　　贺元无法，只得又画了几张，但画的时候，手都抖的，脸是微红的，他哪里还会不知道这贼人是打算拿他的画去干嘛哩！只是，最后还是忍不住嘱咐，若是要‘经久耐用’，最好是裱起来，或者找个绣娘绣成布画。

　　这日子就这么过着其实也没什么。除了蔡母一再催促蔡王成亲，后来贺延和夫人也开了口劝他，顶受不住压力的蔡王才道出了实情。贺延和夫人也从儿子和蔡王的相处间看出了些什么，只哀叹一声也没有拦阻。蔡母虽然不同意，但拗不过儿子，只是面上暂时歇下了。

　　这日，蔡王照常来陪贺元，却听到上游处传来婴儿哭啼的声音，一人一魂寻到上游，果然见到有个小竹篓，里面是一个被布抱着的婴儿。蔡王抱起小孩，察觉孩子的体温很高应该是感染了风寒，找到贺家管家，连夜给孩子找了大夫。贺元觉得既然是他俩拾获的，说明与他们有缘，便要把这孩子收为儿子。贺延和夫人都十分同意。

　　小孩取名为贺采，贺元说这是从河上得来之意，蔡王对这名字是十分满意，贺蔡贺蔡不正是他和贺元的孩子嘛！

　　小孩在两家人的守护下着装成长，夜间跟贺元学字学文，白天也跟蔡王舞刀弄枪，文和武都学得不错，相貌也长得好，一双漂亮的桃花眼跟贺元像得不行。这孩子心思活路，私底下会喊蔡王“大爹”。

　　这孩子长到十三岁，贺元当鬼在这河水中央飘，也飘了有十五年了。大家都以为他能长久地留在人间陪伴亲友，岂料，就在这第十五年的夜里，贺元再也没有出现过。

　　起初一年，贺延还会跟夫人时常来这，企图能看到儿子再次重返人间，后来这心思也淡了，毕竟年纪摆着这。只有蔡王从不断绝，每日夜里，都要来这河边看看，要走的时候，也是一步三回头，分外不舍。

　　蔡母把儿子的痴情看进眼里，又听着贺采隔三差五的来报道，亲昵地喊她“奶奶”，于是，也不管这儿子独身一人的问题了。

　　随后的三十年不可谓光阴不似箭，贺府的老主子相继离世，把家业托付给了一个外姓人，但没人敢说这有什么问题，下人们都对这个外姓爷十分听从。贺采也已经娶妻生子了，蔡王手上的大刀换上了拐杖，仍旧换不了的每夜必去河边散步的习惯。

　　这夜也如其他任何一个已经逝去的夜晚，蔡王由贺采的长子扶着来到河边，他说今夜的月色特别美，仿佛什么时候看见过，然后抬眼望向河中心一层白雾拢起，一个清俊身影悄然屹立……

　　蔡王激动地指着河心说，他……是他……

　　贺长子不知他说的是谁，只是探头去看，对蔡王说，没有呀，哪里有什么人。

　　蔡王哆嗦着走了几步，终于，躺倒在了地上。

　　译文：
　　河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
　　河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
　　河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。