《我给妖怪当翻译的那些年》圆不溜啾

3、第三章

　　那只西方龙嗓门比较粗，说话的时候也有些含糊，但晏拾语的确听到了几个标准的英文单词。

　　作为语言类专业的天才，晏拾语不敢说精通他掌握的所有语言，但几个大语种的日常对话肯定是没问题的。

　　为了证实自己的猜测，晏拾语站在金龙身后，对着西方龙大声喊道：“hello，how are you？”

　　“I am fine, and you？”西方龙脱口而出。

　　这龙学英语时用的居然是炎黄教材吗？

　　晏拾语冲着金龙比了个大拇指：“妥了。”

　　「你居然懂我们的语言？」①西方龙惊讶道。

　　「略懂略懂。」青年谦虚道，也就是刚考了雅那啥思七八分的标准吧。

　　「你前面那个长角的是什么东西？」西方龙喘着粗气瞪着金龙。

　　「那是我们炎黄的龙，非常厉害非常有名的神兽！」

　　“他在说什么？”金龙听他们一来一往的对话，忍不住开口问道。

　　“哦，他问我您是什么妖怪。”

　　金龙一听，自己得给小朋友长长脸啊。于是摇身一晃化出原形，甚至心机的多召来了几朵祥云，非常帅气地在空中转了一圈。

　　「这根像没浇酱的意面似的东西？」西方龙哼唧了一声。

　　“呃……”

　　“他又说什么？”金龙问道。

　　晏拾语眨了眨眼。

　　照理说，翻译的基本职业道德就是如实转达对方的意思。但他一不是职业翻译，二又手无缚鸡之力，要是这两尊大神打起来，不小心连累自己岂不是亏大了。

　　“他说，我们东方的龙身形矫健，动起来行云流水，非常优美。”晏拾语斟酌着词句回答道。

　　“真的吗？”金龙怀疑道，“可我觉得他的口气好像不是这个意思。”

　　“那是，那是傲娇，”晏拾语含糊地解释道，“傲娇懂吗？就是那种口不对心的。”

　　金龙其实并不懂，他在人间学习的时候，傲娇这个词还没流行。可看青年略带期盼的眼神，还是故作深沉地点了点头。

　　西方龙本来还斗志昂扬地盯着金龙，也不知突然察觉到了什么，扭头看向远方，不耐烦地嘀咕道：“让人讨厌的味道。”

　　招呼不打一声，煽动起翅膀，卷起一阵狂风沙尘，呼啸而去。

　　“咳咳咳！”晏拾语捂着鼻子，被呛得不停打着喷嚏。

　　金龙立刻张嘴吹散尘土，不满道：“西方的妖怪真是一点礼貌都没有。”

　　黑猫摇摇尾巴：“可是，这样感觉超霸气哎。”

　　金龙斜了一眼：“那你去和鲲鹏混吧，跟着我做什么？”

　　“…………”黑猫似是想起了什么不愉快的经历，哆嗦着摇了摇头，“算了算了。”

　　“哎，幸好鲲鹏没有被吸过来，要不哪里放的下他哦。”黑猫摊爪，“不会变小的妖怪，也就他一个了。”

　　“说起来，这么大的空间裂缝吾以为至少要半天才能重新合上。”金龙看向一碧如洗的天空。

　　视力极好的金龙表情突然僵住了，他用力眨了眨眼睛，定定地盯着空中一个小黑点。

　　小黑点并不小，只是距离远而已。在金龙的眼中，那可是黑乎乎地好大一片，而且，好像还有点起伏。

　　“怎么了？”黑猫顺着他的方向看过去。

　　“吾好像看到……鲲鹏的肚皮了。”金龙语气颇为微妙，“难怪裂缝消失了。”

　　妖界。

　　一只巨大的，一眼望不到头尾的鱼，倒悬在天空，若不细细看，还以为他的背部是地面。

　　一群妖怪围在鲲鹏的头边，面露忧色。

　　空间裂缝的吸力有多大，他们刚才都感受到了。连金龙都无法对抗，鲲鹏现在肯定很难受，拼劲了全力在对抗，才连回答的力气都没有。

　　“大鲲啊，你若真的撑不住就不要勉强。”白泽劝解道：“最多是卷入他界，不一定会危及性命。”

　　“是啊是啊～”其他妖怪附和道。

　　一直沉默鲲鹏发出了“呼呼”的声音。

　　作为唯一一个金龙实在没辙所以不会说普通话的妖怪，只有白泽能听懂鲲鹏说什么。

　　“白泽，大鲲在说什么啊？”小妖齐齐看向白色的瑞兽。

　　“…………”白泽翻了个白眼，扭头就走，“没什么，他睡着了，在打呼噜。”

　　妖界那边暂且安稳，金龙这边麻烦才刚刚开始。

　　一些脾气暴躁的妖怪已经大打出手，金龙听着各处传来熟悉啸声，分身乏术，脑袋都大了。

　　“这个世界吾等都还不了解是否存在危险，此时矛盾加深对双方都不利。”金龙皱眉，“但眼下用妖力强行镇压，只怕会激起其他国度妖怪的暴戾。”

　　“让这小子喊个话呗，他不是会说那啥话吗。”黑猫提议道。

　　“第一，我们不知道有多少国度的妖怪掉了进来；第二，他是人类，声音传不了那么远。”金龙摇摇头。

　　“我觉得可以试试。”晏拾语举起右手，“只要是我会的都翻译一遍，如果其他国度的妖怪也学习了人类的语言，至少能和一部分妖怪好好沟通。”

　　“至于声音，找个妖怪我说一句他说一句不就行了。”晏拾语挠了挠头，“不过有些国家的语言发音很奇怪，不知道能不能很好的传达意思。”

　　黑猫眼睛一亮：“有个妖怪可以帮忙，就是不知道他来没来这里。”

　　金龙也反应过来：“等吾一下。”

　　金龙说完，飞到空中，猛一吸气，大声吼道：“应声虫，速速来见！”

　　说完觉得还应该补充一下，继续喊道：“各位炎黄妖怪，稍后有重要通知，稍后有重要通知，稍后有重要通知，请打架的注意消息，错过了后果自负。”

　　金龙说完补充的一瞬间，四处打架的声音诡异地停顿了片刻。

　　“后果自负是什么啊？”晏拾语好奇地问道。

　　黑猫阴阴一笑：“没什么，没什么，我们都是文明的妖怪。”

　　晏拾语：“…………”

　　金龙背着青年寻了处平坦宽阔的地方，简明扼要地表达了一下友好商讨的官话。语句不算长，晏拾语用树枝在地上起了个草稿，便捧着应声虫切换着不同的语言。

　　随着各种奇怪的发音响彻云霄，打斗声竟真的渐渐少了起来。金龙盯着身侧的青年，眼中充满了赞许之意。

　　晏拾语念完稿子，一回头对上了神兽慈爱的注视，心里顿时紧张起来：“金龙先生，怎么了吗？”

　　“你叫什么名字？”

　　“拾语，晏拾语。”青年小心翼翼地回道。

　　“拾语。”金龙重复了一遍，点点头，话锋忽然一转，“你上学的时候，想必是个学霸吧。”

　　晏拾语老脸一红，没好意思讲自己数理化全军覆没，避重就轻道：“只是在学语言上有点天赋。”

　　谦虚。金龙心里愈发满意：“其实，我上学的时候，也是个学霸。”

　　啊？晏拾语有点摸不透神兽这话的意思，可不搭话又有些尴尬，只能顺势恭维道：“金龙先生真厉害！”

　　有那么一瞬间，青年觉得自己好像看到了神兽大人骄傲的大尾巴。

　　“咳，吾名敖峥，若遇到危险，只需呼唤吾姓名，定佑你平安无事。”金龙露出儒雅的笑容，“平日便和其他妖怪一样，叫我龙君即可。”

　　晏拾语卷入异界后那颗忐忑的心，突然安定了下来。

---

作者有话要说：　　①「……」括号中内容为其他国家语言。