《[HP/PJ] Torrent》千城谙

86、破釜酒吧

　　破釜酒吧挤在伦敦市区的一堆店面中，显得小小的，毫无存在感。而事实上，也只有巫师会注意到这家店面，普通人会直接忽视过去，据说是因为店面本身就带着一个强大的定向忽视咒。而就算有麻瓜不小心闯入了，肮脏的地面和灰乎乎的吧台也可以让他们摇摇头转身就走。只有巫师们知道，在这家破破烂烂的酒吧后面，是伦敦最大的巫师街道——对角巷。
　　她们在破釜酒吧附近下了车，径直向酒吧的方向走去。但就在快要进门的时候，唐克斯一把拉住了凯特琳娜。
　　“嘘，帮我个忙可以吗？”
　　“什么忙？”凯特琳娜问。
　　“你看，我本来应该是六点来接你的，但是现在已经八点多了，所以……我们偷偷溜进去可以吗？你的房间就定在二楼，我们直接上去，悄悄地、不被任何人发现，然后你装作一直在那儿，我就可以——”
　　“唐克斯小姐，你在那儿做什么？”
　　一个声音从破釜酒吧门口传来，唐克斯浑身一僵，倒吸了一口凉气。
　　那是一个粗壮的小个子，穿着一件细条纹长袍，与人来人往的麻瓜街道有些格格不入。他看上去有些疲惫，紧皱着眉头，特别是在看清唐克斯和她身后的凯特琳娜之后。
　　“如果我没记错，这孩子是要在审判会上作证的那个吧？唐克斯小姐，一个小时前你就应该把她送到这里了。”
　　“抱歉，部长！”唐克斯一个立正站得笔直，“我不小心搞错了路线，而且您看，她现在也到了，所以能不能……”
　　“我必须对傲罗指挥部负责任，唐克斯小姐。至于后续会如何处理，那就是你上司的事情了。”他看向凯特琳娜，“凯特琳娜 托伦特小姐，是吗？”
　　“我是的。”凯特琳娜点了点头，“请问您是？”
　　“他是福吉先生，魔法部部长。”唐克斯说。
　　凯特琳娜瞪大了眼睛惊讶地看着他，像是读出了凯特琳娜的心里所想，福吉先生摆了摆手。
　　“我是因为其他事情来这里的，既然已经处理完了，也是时候离开了。唐克斯小姐，把她带上去吧。”
　　“好吧……凯特琳娜，我们进去吧。”
　　唐克斯的头发变成了黯淡的浅棕色，看起来，她的见习期又要延长了。她走了几步，才发现凯特琳娜还没有跟上来。女孩愣愣地背对着店门站着，盯着不远处广告牌下的一片阴影。
　　空气中传来一声轻微的爆裂声，但街道上并没有卖气球的小贩。
　　“怎么了？”唐克斯也凑了过来。
　　“刚刚是不是有东西在那儿？好像有什么在看着我。”
　　“没有吧……”唐克斯朝着凯特琳娜手指的地方张望着，“反正我是没看到什么。”
　　“应该只是我的错觉吧……”凯特琳娜说。
　　似曾相识的错觉。
　　唐克斯拉着凯特琳娜的行李箱，带着她走进破釜酒吧。酒吧依旧脏兮兮的，几个蒙着脸的巫师三三两两地分散在屋子里，自顾自地喝着杯子里的饮料。酒吧的老板站在吧台之后，用一块看不出本色了的抹布擦着他永远擦不完的玻璃杯，看见她们走了进来，抬起头，露出了一个牙齿残缺的微笑。酒吧与去年相比基本上没有什么长进，最大的变化也不过是墙壁上多了一张海报。当凯特琳娜经过的时候，她好奇地抬头仔细看了看。
　　那是一张通缉令。巫师的通缉令也是动态的，于是一张阴郁的脸正自上而下看着她，沉闷而缓慢地眨着眼睛。但这已经是他整个人最有生气的部分了——他的皮肤像蜡一样苍白，脸庞凹陷，长头发纠结在一起，像是从来没有打理过。
　　“别看他了，我们赶紧上去吧。”唐克斯说。
　　凯特琳娜这才发现唐克斯已经在几米开外的位置，于是连忙小跑几步跟上。
　　“这个人是谁呀，为什么会被通缉，是做了什么坏事吗？”凯特琳娜问。
　　“西里斯布莱克，一个臭名昭著的杀人犯。”唐克斯说，“之前他一直被关在阿兹卡班——也就是巫师监狱里，但就在前几天，他越狱了。不过他也是真够厉害，居然能从那种全年环绕着摄魂怪的地方逃出来。”
　　“摄魂怪？那是什么呀，监狱看守？怎么听起来就感觉不是人。”
　　凯特琳娜又听到了陌生的名词。
　　“你说得没错。摄魂怪确实是监狱看守，但你绝对不会想知道它们的。”唐克斯打了个寒颤，“那些东西就不应该存在在世上，它们以人的快乐为食，会吸走你所有的快乐，让整个人都变得灰暗起来。但它们最喜欢的还是人的灵魂，被摄魂怪‘亲吻’后的人将会成为一具行尸走肉。不过不用担心，摄魂怪只会留在阿兹卡班，那些犯人罪有应得。”
　　凯特琳娜还想再多问一些，比如这个西里斯布莱克到底是因为什么才被送去的阿兹卡班，但她的房间已经到了。
　　凯特琳娜原以为破釜酒吧从头到脚都是这样灰蒙蒙的风格，事实证明，她预料错了。从一楼拐角的楼梯爬上二楼之后，连阳光都变得明媚了起来，这儿干净而整洁，甚至有飘来淡淡的花香。凯特琳娜之前没有在旅店借住过，但想必也就是这样了。
　　“哇哦。”凯特琳娜惊叹出声，“太好了，我原以为我需要住在脏兮兮的房间里呢。”
　　“这怎么会啊。”唐克斯笑了，“这里可是破釜酒吧，是对角巷的门面。至于楼下，那只是老板汤姆个人的恶趣味罢了。”
　　唐克斯拿出一把钥匙，打开了二楼尽头一间房间的门。房间里的家具不多，只有一张床、一套桌椅、几个柜子和一个看起来就很软的沙发，但对于一直睡睡袋的凯特琳娜来说，这里简直就是天堂。她扑在了床上，床铺软软的，床单是刚洗晒过的，散发出太阳的味道。
　　“那钥匙我就放在桌上了。酒吧会提供一日三餐，如果还有什么需要的东西就去和老板提。明天会有其他人来带你前往魔法部，也许，你可以今天晚上好好整理一下想说的内容。”
　　唐克斯离开了房间，临走时顺便带上了门。
　　凯特琳娜在床上趴了一会儿，在享受够了这份难得的柔软之后，一个鲤鱼打滚坐到了床边。时钟滴滴答答地走着，凯特琳娜看了一眼，现在才不到八点，她走到窗边拉开窗帘，这里正好可以看见对角巷。对角巷里的店铺已经亮起了灯，依旧没有打烊的意思。提着大包小包的巫师来来往往，勾的她心痒痒的。接着，她的肚子配合地叫了一声。
　　好吧。凯特琳娜这才想起自己还没有吃晚饭，不过现在已经早就过了晚餐点，凯特琳娜只有祈祷现在后厨里还能有一些吃的。她抓过桌上的钥匙塞进口袋里，匆匆跑下楼去。
　　就如凯特琳娜所预料的那般，晚餐正餐已经没有了，但汤姆为她准备了一盘面包，外加一个现煎的鸡蛋，和各种口味的果酱。汤姆看上去有些阴森，但厨艺却出乎意料的好。
　　“要不然我怎么才有那么多回头客的？就算是店铺在最好的位置上，没有点真材实料也是绝对干不下去的。”他幽幽地说，“哦，还有你，别躲，我看见你了。你是不是想溜出去？”
　　“我？”凯特琳娜疑惑地指了指自己。
　　“不是你。”汤姆朝着店门的方向努了努嘴，“别藏了，我看见你了。部长特地交代过我要看好你。不准溜到麻瓜的街道上去，哈利波特。”
　　哈利泄气地走了回来，拉开凯特琳娜身边的椅子坐了下来，焉焉地趴在桌面上。
　　汤姆把一盘挤好果酱的面包放在了他的面前。
　　“原来福吉先生是来找你的啊。”凯特琳娜把最后一点面包边塞进嘴里。
　　“是啊……”哈利拿起叉子，心不在焉地抹平面包上的果酱，“我一到破釜酒吧，福吉先生就在门口等着我了。当我知道他是魔法部部长的时候，真的吓了一大跳。可是我不明白，为什么我不能离开这里呢？”
　　“既然是魔法部部长的意思，那你照做就绝对不会有问题。”汤姆说。他继续擦起了玻璃板。
　　“部长还说，他希望我就在这里一直住到开学，据说是因为那个正在被通缉的布莱克的事情，现在连麻瓜电视台也会播报有关他的消息。”哈利有意无意地瞥了眼墙壁上的海报，“可是，他和我又有什么关系呢？我又不认识他。”
　　“呃……也许因为你是‘大难不死的男孩’？”凯特琳娜推测，“所以既然有这种越狱的事情发生，他肯定要保证你的安全。”
　　“哦……饶了我吧，别用那个称呼我。唉，我原以为我终于逃离了德思礼一家，结果现在又被困在了这里。”
　　哈利把自己埋在了臂膀里。
　　“住在对角巷不是挺好的吗？”汤姆说，“你可以趁这个机会多逛逛街，还可以安安稳稳地写你的暑假作业。”
　　“什么，暑假作业？！”凯特琳娜惊叫。
　　“呃……凯特琳娜，你该不会是……”
　　“完了完了完了。”
　　凯特琳娜欲哭无泪。
　　从放假第一天开始，她便参与到了新的任务中，之后狩猎者、比安卡还有尼克的事情一样接一样地占满了她的脑袋，至于暑假作业，她早就忘得一干二净。自从回到营地后，凯特琳娜的行李箱就一直好好地锁在营地外的柜子里，完全没有打开过。
　　“其实你现在开始写也是来得及的。”哈利一副很有经验的样子。
　　“我今晚就开始写！”
　　“你最好不要这样，因为明天一大早，魔法部就会派人来接你们去参加审判会。”汤姆说，“用功什么的，明天开始也不迟。”
　　再美味的食物也变得苍白了起来。一想到暑假作业还一个字没动，凯特琳娜只觉得心里发虚。

---

作者有话要说：　　由于哈利被提前接到了对角巷
所以他没有吹胀他的姨妈
当然也就没有乘坐骑士公交，不知道西里斯的往事
小天狼星还是用了西里斯的翻译，因为个人比较喜欢这个音译的名字
毕竟一个意译放在一堆音译里面会有点怪