《碰瓷gl》不接淅

1、初遇

　　“咔！”
　　周导演站在摄影师旁，喜滋滋地看着摄影机里留下的最后一幕，朝剧组竖起了个大拇指。
　　“不错，最后一条完美结束！”

　　他看向片场角落里正帮忙拆道具的娇小身影，抬高声音：“小舒！最后一场演得也很不错啊！”

　　那道身影被道具大叔遮在角落，听到导演的呼喊，侧过身子来笑脸盈盈，眼睛圆圆的，透着几分清澈，一股子清澈的甜几乎要流出蜜来。
　　“真的呀？”

　　周导笑：“我什么时候骗你！”

　　舒环屿自豪地比了个耶，道具师小哥和她一块将道具往外挪，偷偷向她挑挑眉，“不错啊，可惜咱们就是个小成本网剧，受众少，要是摊上个大制作，你这演技不火都天理难容！”

　　听的人却一眼的难以置信，摇头道：“大制作能找上我呀？我还是有点自知之明的。”

　　小哥刚想开口，却努嘴：“你手机响了，行了，这东西我自己搬，你有事赶紧忙去！”

　　舒环屿回了个抱歉的眼神，“那我先接电话去了。”

　　电话那头传来的清脆女声急不可耐。
　　“小舒小舒，我有一个不情之请！”

　　舒环屿撇嘴，“又找我帮什么忙？”还没等谈嘉开口，她先打断，“我先说好，我可不去帮你搬专辑，上次累得我手都快断了！”

　　她的好朋友谈嘉是位妥妥的富二代，又是独生女，平时娇惯得无法无天，在杨湖，除了她那在学术界颇有威望的大牛导师，她说东，没人敢说西。前几天她粉上了个不知名的歌手，非要去狠狠买二百本专辑让小歌手记住她，最后还是求了舒环屿一箱一箱帮她抬上楼的。

　　“哎呀，不是不是，这次不需要你付出体力！”谈嘉说，“就是上次那个小歌手，她真的记住我了，要请我吃饭呢！”

　　舒环屿瞪大眼睛，“你不会想让我替你去约会吧？绝对会露馅的！”

　　“怎么可能？”谈嘉“切”了声，“她约的时间我刚好有讲座，要签到的，这场讲座还是我导师专门请人来的，要是签到本上没我名字她得宰了我，你......”

　　“什么时候？”舒环屿轻叹口气，就算她拒绝，小祖宗也有无数个理由拜托她。

　　“小舒你对我最好了！明天下午两点，6栋A区611，记得进门先签到！如果回答问题，一定要先报我的名字！”

　　听个讲座不难，舒环屿叹了口气。要是别的事情，她一定会露馅。

　　她和谈嘉是多年好友，却也是完全不同的类型。谈嘉含着金汤匙出生，父母老来得女，对她爱怜过甚，加上她父母早年靠房地产发家，她打出生就过惯了衣来伸手饭来张口的日子，背后有底，自然是天不怕地不怕的公主。

　　舒环屿则全然不同，她的父母在杨湖本地做些丝绸生意，爷爷奶奶那辈起便读过大学，父母也都传承了些笔墨，因此在如今互联网与线上直播发达的时代，能靠着腹中些许墨水在一众粗鄙商人间脱颖而出，没有谈嘉家里的泼天富贵，倒也无忧无虑。

　　两人能成为朋友，全凭意外。

　　谈嘉读的是杨湖大学，与舒环屿就读的杨湖戏剧大学坐地铁只有两站，她到的时候还有些早，一点四十，诺大的教室只来了十几个人，没过一会陆陆续续地人竟然就满了起来，甚至还剩十分钟时，许多人都没有座位坐，挤在后面站着。

　　舒环屿颇为震惊，百无聊赖翻看着签到时发的本次讲座主讲人的介绍手册。

　　江瓷，27岁，三年前硕士毕业于国外顶尖的翻译学院，国内翻译学院的特聘教授，精通英文，法文，德文和西班牙文，熟练掌握日语和阿拉伯语，曾翻译过许多举世闻名的著作，包括舒环屿最爱的法国作家写的《黑雾》，这也是她最爱的一本书之一。

　　通篇读下来，舒环屿瞳孔不自觉地放大，眸中满是震撼。
　　她爱读的这本书被许多知名的翻译家译过，而自己只爱读其中一个版本，翻译得雅致又不至于难懂，将原文中晦涩的内容写得当又有趣味，舒环屿将这个版本看了完整的三遍。

　　原来是江瓷翻译的。

　　还有三分钟开始时，志愿者都在大教室各个门口维持秩序，江瓷从最前面的侧门款款走了进来，坐上最中间的位置。

　　让舒环屿惊讶的是，她看起来年轻许多。

　　27岁并不是多大的年纪，但看过她的介绍，舒环屿一位她会是个戴着巨大呆板的黑框眼镜，眉头紧皱的老学究，看上去或许要比年龄大一些，毕竟常年伏案写作，应该是古板的高知女性。

　　却没想到江瓷与她的想象几乎完全相反。

　　除了江瓷挺直的腰背和眉宇间有高知女性的气质环绕着她，剩余的与舒环屿印象里的“女教授/翻译家”出入实在太大。

　　一头黑发垂在背上，末尾卷得恰到好处，白色的衬衣并不平庸，而是将她衬得像洁净的莲花，袖口处的蕾丝喇叭设计给她平添了几分俏皮灵动，金丝细框的眼镜非但不呆板，还优雅大方，叫人一眼就能看出这位的工作是学术相关。她步步踩在丝绒地毯上，仿佛在走专为她而铺的红毯，如果不知道她是大翻译家，恐怕会以为她是位偶像剧演员。

　　她面容清雅，白净得像鲜摘的茉莉，纤纤手指调了一下麦克风，试了试音。
　　“能听到吗？”

　　台下是雷鸣般的回应：“能！”

　　她的声音是清澈的，高山流水一般地从麦克风里传来，增添了几分颗粒感，让舒环屿一时忘了回神，只听到身旁人的窃窃私语。

　　“哇，江教授比我想得还要年轻！”
　　“人家可不只是教授哦，富二代的呀！哪个不知道保养的！”
　　“快别说了，漂亮有学识还多金，再说下去她都变成我的梦中情人了！”

　　有那么夸张吗？舒环屿歪头打量着台上的女人，她正整理着稿子，时不时与旁边的工作人员说两句，交谈时的她笑容蔼蔼，眉目动人，姿态永远谦和，与来收拾桌上垃圾的保洁阿姨说话时也会特意低低头，没有一分大教授的架子。

　　讲座开始，江瓷的导入语轻松有趣，将话题快速引到了“翻译”这一课题。

　　“我也听说今天有许多远道而来特意要听本次讲座的同学，我真心地表示感谢，也感受到了责任在身，希望你们都能在本次讲座上有所收获，不负特意来一趟的意义。”

　　台下掌声轰鸣，她笑意盈盈地继续讲述，
　　“在我进这间教室之前有位同学过来问了我一个问题，他说，世界上有那么多种不同类型的文章，翻译只是为了让对方看懂就好，有没有一种方法可以将所有类型的文章都翻译出来，而不同再分类去做研究呢？其实他在问这个问题时就有一个误区，我们讲翻译，难道只是为了让他们看懂吗？翻译人讲信达雅，信只不过是最低要求......”

　　江瓷的手前明明摆着份稿子，她却一眼都不看，说出来的知识像流水般顺其自然，让人觉得她做的并不是演讲，而是真心实意地讲述自我。

　　舒环屿不是翻译专业的，却听入神了，听着江瓷在欧洲求学时的经历，哪位翻译界著名的学者曾为她答疑解惑。她冷不丁地想，谈嘉这小子上大学就是为了混个日子，挑的专业倒是蛮有趣的。

　　“好了，这次讲座临结束，我们将会挑选一位同学讲一下自己的心得体会！”一位志愿者在台上扫视着台下座位，最终将目光定在了舒环屿的身上。

　　这次讲座全程拍照，学姐一再交代要挑出最好看的，听得最认真地拍下来，发到公众号里。她在一旁看摄像机时就注意到第二排这位穿乳白色法式茶歇连衣裙的女生，两侧分别扎了低位的丸子头，栗色的发须垂在耳边，俏皮可爱。

　　“第二排这位穿裙子的同学，你来分享一下自己的心得体会吧！”

　　舒环屿突然被叫到，难免吓一跳，第一时间就是心虚，生怕自己被认出不是这个班的，甚至压根不是这个学校的，那到时候谈嘉恐怕不好解释。

　　凭借着几分演员的基本素养，她若无其事地眯眼笑道：“好的！”快速理理裙子站起来，她接过麦克风。

　　“江教授您好，”她竟然有些紧张，连自己都分辨不清是演技还是真实的，“我......我叫谈嘉，通过这次讲座，我印象最深的一点就是加译，比如说在原文中作者并没有把他的言下之意表达出来，但当到了译者手中，我们就要根据当时的时代背景，他当时所处的环境和他想表达的意思，适当地在译文中增加词语甚至句子，我意识到翻译并不是词对词，句对句的解释，而是对这个人，这段时间，这个时代的一种表达，这一点让我非常感动”。
　　她是演员，但这里毕竟不是剧组，只有她一个人在疯狂演戏的感受可真不算好。

　　“很好，”江瓷柔和的目光从镜框后朝她看过来，唇角勾着，有种如圣母般的温柔光辉，“我有注意到，你听得很认真，现在看来确实如此。”

　　舒环屿有些不好意思，脸红了半边，腼笑了下，“谢谢江教授。”

　　谈嘉啊谈嘉，你看看我为你付出了多少。

　　“那么，就请这位同学上来领取江教授准备的小礼物一份吧～”主持人笑道。

　　舒环屿的表情一滞，眼中有几分难以置信，听着身旁窃窃私语的羡慕之情，她不小心与台上的江教授对上目光。

　　她呆若木鸡，不知道自己究竟该不该上去，生怕自己面向大家露脸会让谈嘉暴露，后者则笑鄢鄢，已经站起身来等她了，手里还有个包装精美的丝绒盒子。

　　箭在弦上不得不发。

　　她迅速整理好表情走上台去，朝江瓷微微鞠躬，“谢谢江教授。”

　　江瓷背对着观众席，与她相对，笑时鼻息打了过来，舒环屿这才发现她比自己高出几乎一头。

　　她的表情淡淡的，只有嘴角勾着一丝笑意，将盒子递入她手中，语气轻轻。
　　“也谢谢你认真听......谈嘉？”

　　江瓷身上的香气随着空气的颤动传递到舒环屿的鼻尖，是种好闻的檀木香气，让人联想到雨后的书房，或是瀑布旁的木屋。

　　舒环屿听她的语气差点以为自己被发现了，转念一想又不可能，谈嘉没去上过几次课，点名都是花钱找人去代她点的，同学估计还能认出她，老师大概率不认识，而她本人演些小成本网剧，在圈里圈外都查无此人。

　　江瓷多半只是确认一下她的名字，一定是她想多了。

　　她点点头，“嗯......是我。”