对于桑和君的称呼我有研究过,君的话带有亲密感,对于男性之间的称呼就好理解的多,在日常生活中可以称呼年龄、辈份比自己小或与自己年龄相当的男性。
不过一般在日本也可以在一些职场上的正式场合称呼比自己地位低、年龄小的女性。之前浮竹十四郎称呼香織就是十六夜君。
桑的话就是很平常的一个称呼,男女都可以用,带有亲近感,注意不是亲密感,这里就要提到浦原逃往现世之前蓝染称呼香織为十六夜桑,这里突然转变的称呼香織本人其实是没有意识到的,蓝染转变称呼也并不是因为他当上了队长,也并不是因为他的年龄大香織很多。
从某个角度来看,香織算是他的同辈,所以这里的称呼转变都是蓝染有意为之。
作者有话说
第10章 第 10 章