《组长，你的萝莉掉了[字幕组]》燕倾

2、退组

　　《Jan》第三季施工中心小组

　　包工头-二水：开语音了开语音了，都把耳机戴上把麦打开！

　　包工头-二水：“今天校对大佬出差去了，我给你们说一下总集篇的翻译有哪些问题，看我底下发的瓦尔德的文本，再看看你们的，自己看出问题来没有？同样是翻译，态度怎么能差这么多？”

　　翻译-喵仔：“喂组长听得见吗？”

　　包工头-二水：“啊听得见，小喵你说。”

　　翻译-喵仔：“为啥每次夸瓦尔德的时候她都不说几句话？”

　　包工头-二水：“这你直接问她呗。”

　　翻译-费迪南：“我也早就想问了，为什么每次组内语音开会派任务，她都沉默寡言，偶尔发音的几个‘好’‘知道了’‘ok’都是男声？”

　　包工头-二水：“别打岔，这个跟咱们现在讨论的问题有关系吗？”

　　翻译-喵仔：“有啊，我们几个的翻译真的差这么多吗？我不这么认为。我一直觉得是瓦尔德故意装妹子，卖高冷学霸人设，好让组长你关照。”

　　包工头-二水：“你这就太损了吧，虽然人家身高173，声音充满磁性，但也是如假包换的妹子，不存在什么装不装的。

　　都是一个组的，翻译好就是好，不好就是不好，你就算是美若天仙，翻成一坨屎我也照喷不误，别拿你在微博上的这一套对付我。

　　好了收心，这里有校对列出来的几条，听我说一下你们存在的问题，比如这句‘Die alte Frau wusste nichts zu erwidern, ergab sich in ihr Geschick und ging mit dem Tode fort’……”

　　本来装汉子就是玩笑一样的话，传得久了也会有人借题发挥。

　　喵仔和费迪南线下商量了一番，这对小情侣始终认为自己的专业水平尚可，而瓦尔德分明是性别存疑，如果能爆个料，给论坛和微博吸吸粉都是极好的。

　　费迪南准备了一番后，用上了各种直男式的花言巧语，私戳勾搭瓦尔德。

　　通通被瓦尔德无视了。

　　MO字幕组翻译人员，撩妹无往不利的费迪南，扑街。

　　费迪南跑去找喵仔嘤嘤嘤求安慰，喵仔看着手机聊天截图，看着男友的一腔甜言蜜语被对方视而不见，感觉非常扎心。

　　这些话用来哄她百哄百灵，不至于撩不到妹子一个字，自己视若珍宝的语句到对方那里就变成了钱扔进河里连个响声也听不见。

　　觉得面子挂不住的喵仔，把自成一派的逻辑理了一下，在字幕组群里甩出了聊天记录。

　　翻译-喵仔：at瓦尔德，我男人这么勾搭你你都没反应，你怕不是个男的吧？还我们的信任，还二水大组长的纯情！

　　翻译-喵仔：你装妹子，吸引组长和校对汉子的注意力，你可真做得出来。

　　翻译-喵仔：别躲在屏幕背后不出声，我知道你在看！

　　“躲在”屏幕背后的当事人正在pdf上翻看着全国研究生德语辩论赛历年的论题，嘴里跟着轻声熟读相应的词句。对话框自动弹出后，她揉了揉眉心，仔细去看组里说了什么。

　　这看清楚内容后，她肩膀一颤，笑出了声，随意打了四个字，回车发送。

　　翻译-瓦尔德：你想干嘛？

　　翻译-喵仔：道歉，退群，装妹子这事可大可小，第一次碰到你这样的，真当我们字幕组没了你不行是吧？

　　翻译-瓦尔德：……我也是第一次碰到你这样的，黑起人没个谱。MO到底是字幕组还是娱乐圈，我进来干嘛的，你们又进来干嘛的？

　　翻译-喵仔：你还教训我了，你个骗子，傻X！怎么，你还真把自己当未来的组长啦？我跟你讲，你的译文根本就没多好，二水让着你才那么说……

　　翻译-瓦尔德：是没多好，但可以秒杀你。

　　卓森关掉对话框，深深吸了几口气，慢慢合上了笔记本电脑，拉开了书桌前的窗帘。

　　看着窗外的霓虹灯和车流，她伸了伸懒腰，将发圈拉了下来，绕到手上，任长卷发挠着脸，露出了思考的表情。

　　又是一个平静的傍晚，除去一点小插曲，一切都像往常一样，平平常常。

　　但借着这个不算是台阶的“机会”，她也是时候做出取舍了。

　　她是否应该退出Montag字幕组。

　　MOMOs/mile是个在英美剧圈子里出名的老牌字幕组，微博粉丝数量过百万，又成立了有限公司，每次更新剧集动态，几分钟内点赞和转发都能轻松破百。

　　旗下的英语字幕组最为人所知，其次是日韩语、西班牙语和法语字幕组，人气都非常可观。

　　去年四月，MO新设了Montag德语字幕组，仅仅翻译人员就有近20人。

　　但经过整整一年、德剧《Jan》全三季的磨合，翻译们上交字幕的进度有快有慢，质量也参差不齐，节奏把握得并不是十分出色。

　　“森，出来吃饭！”门外传来卓母的声音。

　　“好，妈你把勺放着吧，饭我来盛。”卓森应了一声，推门出去了。

　　吃饭的时候，卓森的脑内还是偶尔飘过刚刚喵仔说的话。

　　像这样diss卓森声音的人确实不止一两个，微博上看得多了，也没感觉有什么。但是说她装女孩子，骗取二水的信任，甚至踩她翻译过的剧，这就有些滑稽了。

　　身正不怕影子斜，想黑就黑吧。卓森想着，嘴角嘲讽地勾了勾。

　　“卓森你笑什么，吃饭不怕噎着。”卓父瞪了卓森一眼，又对卓母摇了摇头。莫非是最近准备辩论赛的压力太大了？

　　卓森咽了一口米饭，应道：“没事爸，就看到个笑话。”

　　卓父：“对了，辩论赛准备得怎么样，先前的会展口译没有对冲影响吧。”

　　卓森默默咽下茄子，淡定道：“前两个月准备得挺充分，再跟几个同学磨合磨合，就差不多了。”

　　卓母：“我们也不唠叨了，你自己注意身体，注意时间分配，诶还有你的硕士毕业……”

　　卓森笑了笑，给母亲夹了一块大排骨。

　　吃完饭洗完碗回屋做完脑力运动，卓森靠在躺椅上打开了手机，10多条未读消息看得她眼晕。

　　包工头-二水：瓦尔德我刚刚看到群，诶他们上次那么说你的时候我已经严肃反驳了，那时候你也在语音上的对吧？

　　包工头-二水：你说人和人的差距怎么这么大，如果全世界都像你一样乖巧可爱，还有我操心的事儿吗？

　　包工头-二水：瓦尔德你是去吃饭了吗？

　　包工头-二水：卓森！！过了一小时啦你该理睬一下你可怜的组长了！

　　包工头-二水：两个小时了，你在干嘛= =

　　包工头-二水：你不会真的要应了小喵的话要退组吧，别啊。

　　包工头-二水：理我一下ball ball you，我们还是相识八年的好基友。

　　包工头-二水：大佬，在吗？

　　……

　　卓森一条条地读下去，心道二水这人总有说不完的话，与他相处也算快乐融洽。

　　然而天下无不散的宴席，她真的得走了。

　　翻译-瓦尔德：水哥，注意你的言辞，“乖巧可爱”。

　　包工头-二水：威武雄壮行不行！不要在意细节，你刚刚别是真的被伤透了心不想理人吧？

　　翻译-瓦尔德：刚刚去洗碗了，还陪老头子下了两盘棋，不好意思回复你迟了。相识八年的好基友，以你对我的认识，伤透心你觉得这可能吗？

　　包工头-二水：我想也是，你这个铜墙铁壁刀枪不入柴米油盐不进的体质，人家一拳打在棉花上，想跟你吵都吵不起来。但小喵在群里咄咄逼人的，也没想到你后面直接不理她了，以为你怂了，骂得更欢了。

　　翻译-瓦尔德：怂就怂吧，你要我跟她正面掐架然后被她拉到同一智商水平线上，再用她丰富的zz经验打败我？

　　包工头-二水：你好歹也是老人，怼她两句我也会帮你兜着的。

　　翻译-瓦尔德：我听说她来头不小吧？怼她我是不要紧，你兜得住吗。

　　包工头-二水：……也是。

　　翻译-瓦尔德：我想了一下，也是时候离开了。择日不如撞日，就今天吧。

　　被二水从英语组调到德语组之后，这一年来卓森就基本没见那对情侣组合消停过。喵仔疑似MOMO公司某领导的孙女，是一名小网红，拥有八国外语学霸附体的玛丽苏人设，据说上最好的培训学校培训过三个月速成德语。

　　但除了能看出她是爱搞事的“一霸”，还真没什么学霸的气息。跟着费迪南在翻译时间秀恩爱也就罢了，有时候字幕做到一半玩失踪，却出现在微博上互相at对方各种荤段子，毫无敬业精神。

　　二水批评过几次，buff效果仅仅维持几天，那两个人就故态复萌，让人糟心。

　　而跟让人糟心的人在一块做剧，简直是精神折磨。

　　卓森接到了二水打来的电话。二水想要挽留：“Montag才成立一年，没来得及商业化，还很需要你，这几年你为MO所做的，我和其他组员都看在眼里，能不能不走，留下来大家一起努力加把劲，赚一票大的，也解决了你的就业问题。”

　　尽管二水看不到，卓森也轻轻摇了摇头：“抱歉。”

　　二水感到很可惜，又试探道：“要是我让那两个二货给你赔礼道歉，证明你是个大美女，大家一起吃一顿饭，你觉得如何？”

　　“水哥，你也说了是两个二货，其实我不生气。至于什么证明性别，请客吃饭，免了吧。”卓森好脾气地笑了笑，解释了两句，“最近确实挺忙的，有些事也没工夫理会。《Jan》第三季加上总集篇都做完了，这个时候走也不算对MO‘始乱终弃’吧？”

　　二水听卓森去意已决，也就妥协了，只是还不忘八卦好组员接下来的出路：“也好，你最近忙什么呢，你还有几个月就硕士毕业了，之后去哪儿？”

　　卓森微微一笑，玄妙道：“去要去的地方。多谢你的同意，谢谢这几年来在字幕组的关照，特别是做英剧字幕的那段时间，我真的很开心。”

　　“你这不跟没说一样？谢什么谢呀，得了，孩子大了不中留，支持你的决定，保持联络，以后有空了聊聊！”

　　“好的，回见。”

　　二水感到了肉痛，他得找找有没有人来补优秀翻译组员瓦尔德的这个缺。喵仔一直让他感到糟心，但最糟心的无疑是瓦尔德的离开。

　　卓森挂下电话，看着逐渐沉下来的夜空。肩头像放下了什么，突然变得轻盈。

　　说她不擅长处理人际矛盾也好，回避问题也罢，但她自知毕业前留给她的时间也不多了，不能再浪费在无所谓的人身上，也算是为自己考虑，难得放松一下心情。

　　然而在这个信息时代，八卦的传播速度总是让人始料未及的。没几分钟，卓森就又收到了一条消息，是同学方宇安发来的。

　　方宇安：嗨美女，你还记得之前张老师让我们陪本三师弟师妹一起整理资料的事吗？

　　听到这谄媚的称呼，卓森下意识地望了一眼时间。
　　时间也确实不早了，这个总是恶意卖萌的汉子摸黑上线，来者不善。

　　卓森打着字，内心充满了疑问：记得，怎么了？