《组长，你的萝莉掉了[字幕组]》燕倾

3、空降

　　卓森：记得，怎么了？

　　方宇安：老张让师弟师妹跟我们取取经，什么考研方向啊，讲试卷错题啊，专八怎么准备啊。这些孩子热情得要命，说晚自习的时候来找你，结果你神特么是个研三的走读生，人家天天晚上守株待兔落个空，现在来找我，问我能不能建个组一起讨论讨论。

　　卓森：可以啊没问题，你直接把我拉进群吧。

　　方宇安：那什么，我有件事想问……之前你跟老张提到在做德文字幕对吧？

　　卓森：Ja.（是的）

　　方宇安：我刚才刷微博刷到MO的组长二水在哀嚎，说什么又到临近毕业季了损失了一名爱将。

　　二水发微博了？卓森戳开渣浪国际版，进去没翻多久，就看到了二水的微博：

　　【毕业季，我好恨，你让我接二连三地把人弄丢了，先是潇潇，再是阿落，现在德语组的瓦尔德都退了！我上哪里再去找一个瓦尔德？瓦尔德，我的麾下大将，没有了你，我的人生一片灰暗……】

　　楼下：

　　1L：不管二水说了啥，先抢个沙发！

　　2L：什么，瓦尔德退了？？

　　3L：出什么事了，这些人毕业了就得退组吗，迷。

　　4L：楼上的，工作之后会突然变忙，两头不能兼顾的情况下，退组完全可以理解啊。

　　5L：我是瓦尔德的迷妹，她负责翻译的部分明显流畅很多没什么翻译腔，画风辨识度很高，怎么突然就退了？二水大大有瓦尔德的微博吗，想关注一发以后的动态。

　　二水回复5L：她没有组里的微博，私人微博不方便透露，抱歉啦妹儿。

　　围观完整条微博的卓森：这太夸张了。

　　方宇安：走掉的翻译叫瓦尔德，我想瓦尔德不就是Wald森林嘛，还有什么私人微博不方便透露的，这个瓦尔德该不会是你吧？

　　卓森：方尔摩斯你好，我就是瓦尔德本森。但是这跟我们可爱的师弟师妹有什么关系？

　　方宇安：！！！哇没想到啊没想到，望天不负苦心人，终于给我等到了，那可真是太好了！

　　卓森：？

　　方宇安：我想把你拉进陈沫师姐建的字幕组群，组长的位置空着就等着你，师弟师妹也可以窥屏感受你灼人的风采，一举两得。

　　卓森：？？？

　　在方宇安的解释后，卓森了解了方宇安的迷之激动是为什么。卓森和同学方宇安的师姐陈沫，大他们几届，是当年新开设的德语系的佼佼者。

　　陈沫在几年前刚毕业的时候建了一个字幕组，电影和电视剧那部分一直被闲置着，只做了一些歌曲mv和动画电影短篇。字幕组的名字是Juli，意为七月，在陈沫毕业后的七月份建成。

　　当年不同于现在，英语字幕组百花齐放，其他小语种字幕组却寥寥无几。陈沫看到了这一现状，想要借这一段旅程的终点作为起点，带大家做好做大一个德语字幕组。

　　然而一年一年过去，原本在做组长的陈沫是在幕后帮忙校对，但她的工作与专业无关，德语生疏了，因为和丈夫一起带孩子比较忙，就半开玩笑地说想去请救兵顶替一下她。

　　时光磨灭了师姐的锋芒，也磨没了她曾引以为傲的知识储备。

　　一次陈沫和方宇安聊天，看着字幕组的名字，一阵恍惚，跟方宇安说这个词是夏天的“七月”的意思，是当初走出校园时满怀希望取下的名字，却变得那么陌生了。

　　最终因为一些生活的琐碎和对自己的德语水平越来越不确信，陈沫告别了字幕组，跟方宇安说：“师弟，Juli交给你了，记住我这个反面教材，希望你们能保持对外语的热爱。有机会的话，把字幕做起来，以后我也能跟着沾沾光，跟人说这个字幕组的名字还是我起的呢！”

　　方宇安泪眼婆娑地接下了字幕组，却没有接下组长的位置。这个位置太沉了，他自知扛不动，即便只是一个冷门的小字幕组，他也想把它交给合适的人。

　　现在，那个人出现了。

　　方大忽悠竭尽所能想把卓森拐进Juli当组长，晓之以理，动之以情。

　　方宇安：我虽然是副组长，这些年也只是和师姐一起翻译了一点歌词mv之类的，非常需要你挑大梁，老张也经常夸你的笔译信雅达全占了，你从MO退下来，这就说明咱们千里姻缘一线牵，多好的时机，你快来吧来吧来吧！

　　卓森：我刚从MO退下来，你是不是应该体贴体贴我，这段时间让我安安心心地准备辩论赛？

　　方宇安：辩论赛我不管，谁让老张派你去却嫌弃了我！何况你不是快准备好了吗~

　　卓森：塑料同学情，有困难想到我了，也不管我忙不忙，我是雷锋叔叔吗？

　　方宇安：现在Juli组里人心涣散，退了好几个不错的翻译，我急得头都要秃了。

　　方宇安：QAQ看在我鞍前马后帮你们准备辩论材料的份上。

　　方宇安：好不啦？求求你(╥╯^╰╥)

　　卓森：好啦，也不是那么忙，答应你就是了，男孩子不要动不动就卖萌。

　　方宇安：嘿嘿。那我现在把你拉入伙啦？

　　卓森：拉吧，其他人没意见就行。

　　入组后，卓森点了点在组成员，感觉少得可怕，给方宇安发了消息。

　　卓森：总共十一个人？

　　方宇安：不是，算上你六个。

　　卓森：还有五个呢？

　　方宇安：过来窥屏的师弟师妹。

　　卓森：emmm其他人呢？

　　方宇安：跑光了……能翻译的只有你，我，还有其他两个妹子。

　　卓森：=。=情况比你说得还要萧条。

　　方宇安：跟你们做一个剧就有十个翻译的大组不能比啊，你凑合一下吧。哦对了，我在组里叫方正，不要爆我真名啊。

　　卓森：你明明叫方宇安，方圆，为什么要和自己过不去取个方正呢？比较阳刚？硬汉？强行变攻？

　　方宇安：求！不！说！

　　与此同时，群里也在热烈欢迎新人的加入，前组长陈沫退了之后，已经很久没有这么热闹了。

　　【瓦尔德加入了本群】

　　一只汉子：听说有新人，给孩子喂完奶我就上来坐等了，欢迎欢迎。

　　羽南：娃爹不容易，天天看你喂奶了。希望新人是个可爱的妹子~欢迎+1

　　Jana：Yooooo，我希望新人是个大佬，带我飞！

　　晗晗：撒花迎新！

　　方正：咳咳，容我介绍一下，这是咱们Juli的新组长，瓦尔德同志。

　　方正接着调侃：空降的组长，铁打的副组长，我混了这么多年还是没能转正。

　　晗晗：没转正+1

　　瓦尔德：好大一口锅。

　　Jana：惊现新组长！

　　羽南：历史性的第一句话就背锅了，截图留念XD

　　方正：你要不开个麦，跟大家做个自我介绍，然后都互相认识一下。

　　一只汉子：都上麦吧大家。

　　卓森被赶鸭子上架，轻叹了口气，点开语音模式，调整好耳麦说：“大家好，我是Wald，或者叫我瓦尔德都行，空降组长，不好意思，以后我会尽可能多努力，带着大家一起把字幕做好。”

　　羽南：“萌汉子诶！！！”

　　方正：“羽南你声音中的感叹号都快穿透屏幕了。收起你的花痴，这家伙是女的。一个美貌的女子，却拥有着总攻的声线。”

　　羽南：“啊啊？攻音御姐？”

　　一只汉子：“刚想说这声音温柔过头了，不属于我们直男能发出的范畴。”

　　Jana：“你想说新组长是基佬？”

　　一只汉子：“不敢不敢，求生欲使我拐弯抹角。”

　　方正：“肃静，我带个头，你们注意一下迎接大佬的格式。请允许我装模作样地介绍一下我自己，我，方正，26 Jahre alt（26岁），与组长同龄，是Juli字幕组的万年副组长，组长瓦尔德的同学兼好基友，目前跟瓦尔德一样德语语言文学研三在读，即将毕业；优质男子如我，尚未秃头。接下来是汉子你了，这么急吼吼跳出来，生怕组长对你没印象。”

　　一只汉子：“强调秃头的你一如既往的搞笑！咳咳，瓦尔德妹子，看我的昵称就知道了，一只汉子，汉子一只。我跟Juli字幕组的渊源其实不浅，我是原来的组长，也就是你们师姐的网友，当年看德语字幕组没几个，就撺掇她搞起来。然后我也是在她的指点下自学了一段时间德语想出国看看，阴差阳错考进了编制单位，还跟我老婆结了婚，就没有出国了。现在算是老婆孩子热炕头，做点时间轴充实一下下班后的自己。”

　　方正：“汉子说得挺全面啦，下一个谁呀？”

　　羽南：“我来我来，瓦尔德组长请听到我！羽南是我的网名，也是我真名后两个字。我是美工，目前Juli的微博也是我在打理，现在有几千粉，当然和MO那种百万大户不能比。我吧，懒散度日的，在私企做美工。前两年沉迷网络小说，想去广播剧组，也投了几家字幕组，然后就进了Juli，感觉沫沫组长人超好的！”

　　羽南接着说：“当时入群的验证我还记得，填的是单身贵族，不会德语，没想到现在还是。做一天后期撞一天钟，总想着咱们字幕组什么时候能突然火了，结果几年过去了，哎哎。”

　　Jana插话：“唉什么声叹什么气呢。船到桥头自然直，现在不就等到新组长了，可以high起来啦。”

　　羽南：“听到这么迷人的声线，忍不住暴露了激动的内心。亚娜该你了！”

　　Jana：“好的。先自曝一下，我不算老人，才来了不到一年，德语本科在读，励志于做电视剧翻译。之前也没跟大家说，我一开始投的是MO，就是去年他们刚成立德语字幕组的时候，他们做的《Jan》是我特别喜欢的，可惜去MO测试水平的时候没有被选上，后来误打误撞进了这个组，跟着做了几个MV之后沫沫姐就离组了，老实说挺丧的。但现在又有组长了，能干活了真的很高兴。我再过三个月就要本科毕业，成为社会人了，未来很有可能不会再碰我的专业，这段时间如果能做个剧，给大学四年画上个不错的句号，个人认为还是很值得的。”

　　羽南：“你说了好多，比我还多。”

　　Jana：“你是花痴的激动，我是能做剧的激动，咱们不一样，靴靴。”

　　羽南：“猴的吧。”

　　瓦尔德：“谢谢大家，我大致了解了。都介绍完了吗？”

　　方正：“还有晗晗，晗晗在吗，上来说一下。”

　　晗晗：“组长好，我是晗晗，从一开始就在组里了，擅长翻译歌词，以前有挺多MV是我和沫沫姐一起做的，接下来的日子也请多关照，期待能做出好看的剧。”

　　瓦尔德：“好的，一起努力吧。”

　　卓森做了一下总结，除去自己的同学方宇安，也就是副组长兼翻译的方正，还有Jana这个新来一年的翻译，和擅长翻译的老组员晗晗二人可以负责翻译。

　　一只汉子做时间轴，羽南负责嵌入搞特效，分工倒也明确，只是翻译的数量少了一些。

　　一群人互相介绍了一下，对字幕组“旧爱重燃”，开始在春意盎然的四月里摩拳擦掌，探讨可以做点什么剧。

　　瓦尔德：“字幕组虽然成立时间比较久了，但人员比较少，一旦开始译制电影电视剧，负担也相对比较重。我建议咱们先一起做几部德语短篇小动画试试，一天就能搞好的那种，看看是不是ok，大家有什么想法也可以说一下，我记一记。”

　　方正：“大佬不愧是大佬，真的可靠，大腿让我抱抱！”

　　瓦尔德：“你可以选择去抱张老师的大腿。”

　　Jana：“其实我觉得如果我们以后翻译电视剧的话，翻译人数挺紧张，至少再加一到两个人，还得是功底扎实的。”

　　瓦尔德：“可以考虑。我会留意的，方宇……方正你也看看，师弟师妹里有没有人有意向一起做剧。”

　　方正：“五个我都问了，忙着准备Referat（专题报告），准备大小测验，准备评优评奖，都是没时间做这个的了。”

　　瓦尔德一时没回应，羽南却开了口：“要不我p个海报，挂到微博豆瓣之类的平台上，招募一下新成员？”

　　瓦尔德：“这主意很不错，交给你了，谢谢。”

　　羽南：“组长别客气，我本来就是美工嘛，做个海报很快的！”

　　瓦尔德：“还是要感谢，不管快不快。另外我们几个就先做点短动画练手。这样，方正你和我一起找找片源。现在分配一下大家的活，我们下周正式开始运转，没问题吧？”

　　根据刚才大家的自我介绍，瓦尔德在群里贴出了动画翻译的人员分工：

　　片源：方正、瓦尔德
　　计时/时间轴：一只汉子
　　翻译：瓦尔德、方正、Jana、晗晗
　　校对：瓦尔德
　　内嵌/后期/特效：羽南
　　分配/发布/监督：方正

　　众人都确定ok，互相说了晚安，陆陆续续下线了。

　　卓森退出语音，摘掉耳机，揉揉泛红的耳朵，感觉害羞的情绪一点点涌了上来。在线上从来没有和未相熟的人一口气说过这么多的话，尽管语气镇定，内心还是免不了有几分不平静。

　　这漫长的一晚发生了不少事，换了一个字幕组，像进入一个新环境，一切从头开始，需要重新适应。

　　大家人各有各的故事，虽然是第一天，给她的感觉和氛围比Montag好很多，也希望自己能“复兴”学姐的字幕组，带着大家好好地把剧做起来。

　　但她并不知道，在这样的决定下，会有一段缘分在等待着她。