《［综英美］翻译合集》香草柠檬味

4、Chapter 3

　　Chapter 3
　　这里到处是尘土。你被灰尘覆盖着，对你来说，这比死亡更加糟糕。

　　当你移动的时候，你能感觉到某些颗粒渗进你的皮肤，深入你的发丝。

　　你能听见引擎的声音和低低的交谈声，但你能看见的却只有黑暗。

　　“那个混蛋……”

　　“我们都已经发出信号了……”

　　你试了好几次才让自己真正说出话来。

　　“有……有人在吗？”

　　你想象着尘埃沉入你的身体，透过皮肤和肌肉，入侵你的血管。你想象着你可能会永远这样，恶心、肮脏、受到污染。

　　这段对话继续了下去，好像压根没受到影响。

　　“其他人可能被困在碎石下……”

　　没有人听到。

　　你伸出一只手在黑夜中沿着墙壁摸索。

　　你面前是实心的混凝土和尘垢。

　　你身边的金属片散发出铁锈的味道，这让你想到了破伤风。

　　又一次，你的右边也是混凝土。

　　当你把脚伸出去的时候，你感受到更多的尘土散落在你裸露在外的腿上。

　　黑暗。肮脏。

　　然后突然，你莫名其妙地尖叫起来，拳头敲打着水泥墙，脚在黑暗中胡乱地踢动。你的心剧烈地跳动着，你感觉到它几乎要离开你的胸膛，进而将你的血液喷溅在墙上了。

　　他们要找的就是你吗？

　　“上帝啊，求你了！有人在吗？有人能听见我吗？我在这里！快来救救我！[拜托了！]哦天哪！”

　　你的拳头打在混凝土层上裂开了伤口，滚烫的鲜血滴在了手腕和脸上。

　　你尝到了铁锈的味道，有那么一瞬间，你想到了那金属片，不知怎么地，好像金属片已经进入了你的嘴里。这就是最终你的结局吗？中毒，下巴展开一个大大的笑容，肌肉被破伤风攻占？

　　“拜托了，谁来救救我吧！”你的拳头徒劳地打在混凝土板上。

　　你能听到发动机的轰鸣声，在黑暗中，你很难分辨出这是救援开展的声音还是汽车离开的声音。

　　这里闻起来有股血的味道。闻起来是死亡的味道。闻起来好像你已经死了。

　　你突然想到，假如他们没有找到你的话，这个地方将会是你的坟墓。

　　又或者他们发现你时已为时已晚，他们能看到的一切就是你的尸体，僵硬在泥土中，蠕虫在你嘴里和眼睛里爬行，就像一切死去的东西一样。

　　你又一次想到了你周围的尘土，渗进你的皮肤。

　　见鬼，就你所知，你被埋在六英尺深的泥土、混凝土和钢梁下。一种与你的死亡无关的黑暗在你的眼睛后面爆发，你的手指渴望清洁你自己，摩擦你的皮肤直到它再次变得干干净净。

　　你无言地尖叫，被原始的恐惧袭击。你打墙的力量加倍了，你的肌肉努力地支持。

　　你的声音跟不上你在声带上施加的压力而破音了，很快，只能听见你刺耳的咳嗽声，和□□无力地拍打混凝土的声音。

　　你已经听不到外面人的声音了。

　　[他们把你留在这里了]，你脑海中的一个声音这样说，[你就要死在这下面了。]

　　你试图把你手臂上的污垢擦掉，但最后只是成功地用血把它弄脏了。

　　眼泪溢出了眼角。你连把自己搞干净都做不到。

　　“有没有人……”你低声说，“有没有人能救救我啊……”

　　但是没有人回应。

　　————分割线————

　　“Orient(1)，回答我。我收到你的信号了，你还好吗？”

　　你慢慢苏醒，周围已经暗得让睁眼闭眼的动作毫无意义了。

　　那是甜蜜的，你真正醒来之前的那几秒钟，在你记起你在哪里之前。那是甜蜜的，你只想停留在哪里，恐惧无法触及你。

　　“Orient，回答我。我收到你的信号了，回答我。”

　　这是第一次，黑暗不再那么停滞。这是第一次，你真的能看到一些东西——一个缝在你鞋子里的小玩意发出柔和的红光，轻轻地嘟嘟叫着。

　　亮了，暗了，然后又亮了。

　　如果情景不是这么恐怖的话，这会很好笑的。

　　你的坟墓差不多大到你可以蹲下，但不能完全站起来，它的长度刚好小到你必须蜷缩在一边，以避免你的脚撞上锯齿状的岩石。

　　血溅在你右边的墙上。

　　“Orient，回答我。我收到你的信号了——妈的，快点，宝贝，就让我知道你还活着。”

　　有一瞬间，你几乎无法呼吸。

　　Jason。

　　眼泪呛到了你。

　　就像他一直说的那样，他来找你了。

　　他坚持要在你所有鞋子的鞋底都放上追踪器。

　　“只是以防万一。”你记得当时你被这些话吓坏了，你求他把这些东西移走，因为“以防万一”是个可怕的词。

　　以防发生一场火灾。

　　以防遇见一场枪战。

　　以防发生爆炸和周围的建筑倒塌，把你困在成吨的瓦砾下。

　　这是为数不多的Jason没有顺从你的事情，而现在你衷心感谢他。

　　但是声音…他的声音，那不可能来自跟踪器，毕竟那追踪器就和你小拇指指甲差不多大。

　　突然间，你想起了口袋里发热的手机，杰森坚持要你一直随身携带。

　　你弯下身子，紧绷的身体刚好够你侧身蜷缩，用僵硬的手指去够你的手机。

　　“Jason？是你吗，Jason？”你的声音非常嘶哑，即使是那些简单的话语也会让你的喉咙火辣辣地疼，你开始咳嗽。你的喉咙感到疼痛和撕裂，你舔舔嘴唇，感觉到了深深的裂口。

　　你已经在这里呆了多久了？

　　“宝贝——啊，Orient！谢天谢地。听着，我已经追踪到你追踪器的信号了，我正在路上。”

　　你能听到他摩托车引擎的轰鸣声，还有一个男人低沉的说话声，但你听不清他在说什么。

　　这让你觉得杰森永远找不到你了。

　　“嘿……Red？”你低声说，他能听到你这么低的声音简直是个奇迹。

　　“嗯哼？”

　　你闭上眼睛，努力尝试着让自己将注意力放在他的声音上。但是每次你移动的时候，你都能感觉到皮肤上的每一粒灰尘，你再次感到难以呼吸。

　　你的手指紧紧地抓着手臂上的某个地方，前臂上有泥土的感觉让你喘不过气来。

　　“不……不要挂断。”

　　对他的声音如此渴望，让人觉得可笑、可怜、又贪心。但在这里，在黑暗中，它是唯一能让你远离那窃窃私语的东西，那轻柔的、黑暗的、在你脑后低语的声音。那些告诉你你有多脏，多污浊，Jason甚至不想见到你的声音。

　　“拜托了。”

　　你从没感觉这么卑微过。

　　电话里出现短暂的沉默，你能听到风从追踪器的接收器那边呼啸而过。

　　“我从没想过。”杰森简单地说，想到自己不在黑暗中独自一人，你几乎要哭出来了。

　　“谢谢你。”你低声说，声音几乎破碎。

　　随后短暂的沉默几乎足以让那个声音再次响起，让你注意到周围的泥土和衣服上的污渍。

　　但也仅限于几乎了，因为Jason又开口了。

　　“你能告诉我你在哪吗，就现在？你周围是什么样子？”

　　你环顾空荡荡的笼子，这里只够容纳一个人。

　　“我在一个……我在……”你的声音陡然变得沙哑。棺材。你在一口棺材里，你唯一的伴侣就是泥土和阴影。

　　泪水刺痛了你的眼角，你的喉咙痛得更厉害了。

　　“放轻松，Orient。”Jason说，他的声音冷静自若，与你恰好相反。“告诉我你看到了什么，只要告诉我你看到的东西就好了。我知道的越多，就能越快把你救出来。”

　　你的呼吸突然爆发出来，你很确定杰森能在电话里听到。但听到他在电话里坚定有力的声音，你脑中紧绷的神经松了下来。

　　如果每次你哭的时候都会惊慌失措的杰森这么冷静，那么事情肯定不会那么糟糕，对吧？

　　你把心中的黑暗推开，弯下腰去看屏幕，它那微弱的光芒是唯一能驱散阴影的东西。

　　你能感觉到尘土在你手臂的皮肤上刮擦。

　　“我被困住了……我所在的大楼……我想它倒塌了。”

　　“R.H. 凯恩大厦，”Jason补充，“我们在这里调查一起案子，记得吗？有个人在地下埋了一颗炸弹，我们推测他是威斯克。”

　　不，你不记得了，你不记得威斯克是谁，你不记得这起案子，你甚至不记得那枚炸弹很有可能已经爆炸了，把大楼夷为平地。

　　“你有闻到烟味吗？或者汽油味？”

　　“没……没有？我应该闻到吗？”如果你闻到了Jason会让你做什么呢？做个能帮你离开这里的类似钻机的东西？

　　“很好。”你听出他语调中的释然，“那你暂时不会遇到危险。”

　　你很想反驳他，想告诉他你拳头上的血和似乎沉入你皮肤的灰尘。但你不想让他认为你是个懦夫。

　　相反，你蜷缩在电话旁，眼睛盯着屏幕。你试着想象Jason，也他许现在正骑着摩托车，从组成哥谭的商店和摩天大楼旁飞驰而过。

　　你想知道他会选择哪一条路线，最快的？最安全的？

　　然后突然间，你想到了流动的空气和开阔的天空。现在哥谭还和平时一样在下雨吗？亦或者是阳光普照的艳阳天——是那稀少而珍贵的日子里，一切都是温暖干燥的，你不必担心肺炎和感冒的日子呢？

　　置身于黑暗中的你，不知道答案。

　　你感觉到泪水刺痛了你的眼角，你努力想保持呼吸稳定。但你喉头火辣辣的痛苦不想为你帮忙。

　　你能听到Jason摩托车低低地引擎声，所以你知道他没有挂断电话，但这并没有让你的孤独减少。

　　“嘿。”

　　“嘿。”你的声音非常沙哑，好像你喉咙里含着玻璃。

　　“还记得上次我带你去的谜语人的基地吗？”

　　除去虫子在你皮肤下爬行的感觉，这段记忆让你展开笑颜。

　　爱德华·G·尼格玛是哥谭市的永久居民之一，就像韦恩集团和莫钱特河一样。无论Jason、罗宾或蝙蝠侠采取了什么行动，这个人总是像野草一样不停冒出来，总是带着一些疯狂的谜题，确信这些谜题会难倒哥谭的义警。

　　他最近的阴谋牵扯到了几名人质，他们藏在哥谭不同的建筑中。通过劫持控制早间新闻，他给了蝙蝠侠一系列线索中的第一个，这些线索将引导他走向受害者们。

　　尼格玛甚至还邀请了哥谭的市民来凑热闹，说他怀疑一个普通人是否能理解他在屏幕上闪现的密码，更不用说破解了。

　　不过认真来说，尼格玛是对的，你根本猜不透闪过的那些谜语，那是一种纵横字谜，有各种各样的符号，大部分都是那个罪犯自己创造的。

　　你唯一能做的，就是帮助某个戴着头罩的义警找到受害者。

　　九个人质，有两个是孩子。

　　几小时内你创作了九幅画。

　　这导致你的手腕疼得厉害，最后还脱水了。但听到谜语人在哥谭的全市扬声器里大骂红头罩，让你觉得这一切都是值得的。

　　这些回忆让你微笑。

　　“这之后，你带我出去吃了晚餐。”你轻轻地说。你们俩很少一起出去，因为Jason自己比较孤僻，你也不愿意相信公寓外面的任何事情。

　　但Jason向你保证了餐厅的卫生情况，甚至带你偷偷去看了它们的厨房。

　　“还记得你坚持要把酒杯一遍又一遍地擦干净吗？”

　　“我觉得在那之后它们就不会让我们再进店了”你低声说。

　　从电话里，你可以听到杰森混杂呼吸声的笑声，由于风的缘故，他的笑声听起来有些低沉。

　　“我只是很高兴服务员没有往我们盘子里吐口水。”

　　你脸上的笑容因为这个想法滑了下去。

　　“你觉得他真的这么做了？”你问道，那恐惧有一次袭来，触须沿着你的脊椎爬上。当你想到被[某人的口水]污染时，你熟悉的那种肚子绞紧的感觉又回来了。

　　你的胃转了方向，你不得不抑制想呕吐的冲动。

　　“不是。”与往常一样，Jason的声音冷静而轻松。

　　“你怎么知道没有？”你问。

　　“因为我付给他，嗯，大概100美元，让他好好对待这个有强迫症的女孩。”

　　“哦。”想到杰森为你付出了这么多，你很难过。

　　“他拒绝了，反而要了一张照片和一个签名。显然，他是个粉丝。”

　　“现在你就是在撒谎了。”你责备。

　　“不。”他的嘴唇发出啵的一声，“他手机上和其它东西上都有你的画，我是不是应该感到嫉妒？”

　　你笑了，咯咯地笑，那是一种高亢的，属于女孩子不符合这个地方的笑声。

　　你闭上了眼睛。

　　Jason[会]找到你的。

　　“你现在在哪里？”你问道。你舔了舔嘴唇，感受着那里干巴巴的深陷的裂纹和薄薄的容易撕掉的皮。

　　现在离你上一次喝点什么已经过去多久了？

　　沉默。

　　然后是，“大约还要一个小时。”

　　一个小时！一想到要在这里呆上一个小时，你就感到热量在侵蚀你的内脏。

　　“哦。”

　　“我已经尽快赶来了，我现在在Yards，别担心，我会一直和你讲话的。”

　　Tricorner Yards(2)！在不计交通情况的条件下，那是整个哥谭离凯恩大厦最远的地方了。

　　为了在一个小时内找到你，Jason将不得不严重打破一些交通限速规则。

　　或者物理定律。

　　“Jay？”

　　“怎么了？”

　　“你带着头盔吗？”当然了，这很傻。一个很傻的问题。但是如果，在他匆忙地向你赶来的时候，他开得太快了，在一个拐弯处来了个急转弯，然后直接撞上了一辆迎面而来的汽车呢？

　　你知道Jason很强壮，但你仍然很怀疑他不能应付两吨重的钢铁。

　　他的笑声并没有让你放松。

　　“不用担心我，我没事。还是担心担心你自己吧，保持稳定呼吸。”

　　然而，这非但没有减轻你的恐惧，反而带来了新的忧虑。

　　“Jason，我在这里会耗尽氧气吗？”你问。就在你说话的时候，你觉得胸口越来越紧。

　　呼吸变得困难。

　　“Jay？我会——这里有足够的氧气吗？我会死吗？”你的声音颤抖着，断断续续。你竭力抑制住的泪水涌上了你的眼睛，从你脏兮兮的脸颊上划过。

　　“Jason？”你又叫了一声，但没有回应。你的胸部在起伏，每一次呼吸都是一项艰巨的任务，你挣扎着获取空气。

　　当他没有回答的时候，你崩溃了，哭得几乎不能呼吸。鼻涕流下，让你的大脑发出厌恶的尖叫。

　　你的手拍了拍牛仔裤的许多口袋，急切地想找个东西来擦擦你的脸，不能沾满灰尘，也不能沾上你自己的血。

　　“妈的，你在哭吗？”Jason问，你听见了他声音中一贯的冷静第一次消失了，“操，别——别哭了。我刚刚只是在思考，好吗？我们已经谈了几分钟了，你的呼吸模式没有多大变化，除了你难过的时候。无论你在哪里，空气都有可能正渗透进来。”

　　你没回答，这时你的男朋友补充道：“嘿，答应我，别再哭了，好吗？”

　　你的笑声掩盖在浓浓的泪意下。“每次我哭的时候，你都反应不好。”

　　他声音里的释然几乎化为实形。“你能怪我吗？我宁愿去放倒几个武装暴徒。”

　　尽管他用的是开玩笑的口吻，但Jason的声音里还是有一定的真实性，他说话的语气有些紧张，这在你哭之前是不存在的。

　　出于某种原因，你决定继续你们之前谈话的主线。你说话的时候声音还在颤抖，恐惧和黑暗永远不会离你太远。

　　“我们第一次见面的时候你就把我弄哭了，记得吗？”

　　Jason哼了一声，“别提醒我了。”

　　“你拿一把大枪指着我的脸。”

　　“那叫[□□]，但是是的，我有。”

　　你几乎可以想象出他微笑的样子，也许还有点生气。尽管和他在一起这么久了，你仍然对枪支不感兴趣。

　　有一次他带你去射击场，教你如何用枪，但你几乎一枪都没射中。

　　“但从我的角度来看，那枪就很大呀。”

　　“你就[应该]这么觉得，”Jason咕哝着，“我那时候就想吓吓你，让你老实交代。”

　　好吧，至少在这方面他成功了。

　　几个月前，你发布了一系列描绘毒藤女攻击GCPD的画作。植物占据了整个空间，粗大的藤蔓冲破坚硬的混凝土，绞死手无寸铁的警察。

　　被压碎的汽车散落在后方，其中一些仍载有平民。

　　这幅画中比较有争议的人物之一是一个婴儿，他的头被割破了，还流着血，当他的母亲从车里跑出来时，他惊恐地张大了小嘴。车的引擎盖被藤蔓缠绕着，玻璃窗户似乎在压力下裂开了。

　　在这幅画的中心是毒藤女，她的脸上像戴着女王般的沉着的面具，从藤蔓交织而成的宝座上俯视着每一个人。

　　在这幅画中，她看起来强大，不可触犯。

　　说这幅画让人们感到不安简直是轻描淡写。

　　然后事情发生了，就在你发布这幅画的两周之后。

　　就在那时，Jason决定来拜访你。

　　他原以为你和毒藤女是一伙的，至少，一个坚持要纪念一个恶棍行为的死亡崇拜者(脑残粉)。

　　“你开始审问我了。你一直问我是否为毒藤女工作，或是企鹅人，或者是小丑。”你回想着。

　　但他没有找到一个□□成员，没有找到艾薇的女同伙，而是找到了一间几乎干净得出奇的公寓。他找到了你。

　　当你在黑暗中醒来，枪管对准你的脸时，你说的第一句话却是——

　　“‘你的靴子踩在我床单上了。’对，我想起来了。”Jason沉思着，“我还以为你在糊弄我呢。然后你就开始哭了。”

　　即使是现在，你也在想，你哭是因为想到即将到来的死亡，还是因为想到有人的鞋子，沾满了泥巴和细菌和天知道还有什么其他的东西，踩在你[睡着]的床单上。

　　不管是因为哪一个怎样，结果都是一样的。你盯着Jason看了几秒钟，眼睛火辣辣的，决心不在这个陌生人面前哭。决心不崩溃。

　　然而黑暗再一次胜利了，你哭着叫他离开你的床单，求求他，求求他离你远点，质问他，怎么进来的？他生病了吗？他传染给你了吗？

　　你以为他会向你开枪，扣动扳机，让你的脑浆飞溅在你的白色枕头上。

　　你想象着警察走进你的公寓，在你尸体旁摇着头。

　　[她死的时候留下了一堆烂摊子…]

　　然而，你没有想到杰森会放下枪开始骂人。

　　“该死的，额，别哭了。你的心率升得太高了。听着，当你为坏人工作的时候就会发生这样的事，好吗？”

　　你感受到戴着手套的手碰到了你裸露的皮肤，你的脑子里充满了连环杀手的想法，职业杀手总是戴着手套。你想象着你的血溅满了整个公寓，干净的白色瓷砖变成了红色。

　　不管怎么样，你哭的更厉害了。

　　“该死的，你不是走狗，对吗？他们从来不会哭的，啊，我给你买新床单行吗？”

　　“你冲我大喊叫我滚出去，”Jason回忆着，“我从来没有这么快地走出一个房间。”

　　回忆让你微笑，尽管你的喉咙在燃烧。你会不惜一切代价回到你自己的房间，脏床单什么的。

　　灰尘落在你的头发上，无论你想说什么，都变成了尖叫。你试着跳起来坐着，结果你的头撞在了你头顶的水泥板上。

　　“见鬼！”你大喊大叫，然后又哭了。

　　该死的。

　　该死的。

　　为什么你总是要哭呢？

　　为什么你一定要这么没用呢？

　　你就不能像Jason一样勇敢吗？你就不能冷静下来，像个普通人一样和他讲话吗？

　　你从来没有像现在这样讨厌过自己，它比你手上的伤口更疼，比你嘴唇上的干裂更疼。它甚至比缓慢而诱人地蠕动，告诉你你有多脏，你有多需要清洁的你自己的思想更伤人。

　　灰尘又落了下来，也许，只是也许，你可以说服自己，眼泪是因为灰尘进入了你的眼睛。

　　“嘿，你还好吗？回答我。”Jason说，你第一次听到他声音里有一丝惊慌。

　　你伸手去拿电话，不想给他增加更多的负担。

　　“我——”

　　你脚下的地面在震动，电话响个不停。

　　“嘿，Orient，回答我。”

　　“Jason，我——”

　　地面又开始震动了，幅度大得足以让你感觉到周围巨大的水泥板在震动。

　　恐惧在你心中颤栗，疯狂地跳动着，一个词淹没了你的脑海，把所有想法都挤出去了。

　　“地震！”你尖叫。

　　地面不停地震动，尘土和碎片像雨点一样落在你身上，你能听到的只有石头和石头之间的摩擦发出的刺耳的声音，还有你自己的心跳声。

　　你就是这样死的。

　　你闭上眼睛，直到最后，你所能想到的就是你再也弄不干净了，你自己的尸体会有多脏。

　　背靠着墙，你能感觉到石头和金属的移动。你头顶上的水泥板移动了，尘土像雨点一样落在你周围。你的思绪散乱，惊恐万分，开始感到麻木。当然，一个人不能承受这样的恐惧，他们的心肯定会在这之前很久就衰竭了。你以为你会在那些石头砸到你之前就死掉。但是岩石仍在移动，仍在移动。

　　你过热的大脑可能已经想象到了，因为你感觉到一阵凉风。

　　然后是突如其来的，[阳光]。

---

作者有话要说：　　译者逼逼叨：wa这一章7000＋太肥了，据说后面几章更多。。
猜猜谁来了？
(1)Orient：东方的；指引；冉冉升起的；光彩夺目的；光泽(adj./n./v.)
(2)Tricorner Yards：一开始不知道这是条街还是啥的后来网上找了半天找到了哥谭地图，地图上53号是R.H.凯恩大厦，29号是Tricorner Yards，确实挺远的。地图网址我留在评论里吧。感谢为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉[营养液]的小天使：
光暗双女 5瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！